Trong các tập trước của "Lách luật"...
Cậu để mặc cậu ấy chết ở đó!
Thôi nào, Wes! Thở đi! Tớ đã cố cứu cậu ấy.
Cậu nên đi chết đi.
Đó là một điều tốt cậu nên làm trong cuộc đời của mình.
Cậu nên đi chết, cậu nên đi chết đi, Connor!
Và tôi đang nghĩ,
" Tại sao cô không nhận vụ của tôi?"
Tớ đang mang thai
5 tháng nữa tớ sinh rồi.
Tin của tớ đấy.
Các em chẳng để tôi nói gì hết.
Tôi sẽ để các em đi.
Chúng ta đang học được nửa chặng đường rồi.
Không có lá thư giới thiệu ngu ngốc nào
đủ đền bù cho điểm tổng kết thảm hại của em ...
hay việc tụi em bị cho ra rìa ở trường hết!
Không.
Cô Winterbottom? Cô vào đi.
Tại sao bố lại giết Wes?
Để báo cáo của tôi được thuận lợi,
cô không được tới muộn, không được hủy hẹn,
không được uống rượu nữa.
Y tá nói trong người cô ấy có thuốc.
- Thuốc gì? - Con của em ở đâu?
Nói cho em biết đi mà!
Không, đây không phải là lúc bàn luận về chuyện đó.
Ông biết chúng ta đang làm gì mà. Ông biết là sai mà.
Nếu ông tiếp tục thì tôi sẽ gác máy.
Cô ta ở đây.
Tôi sẽ gọi lại cho ông.
Chúng ta đi nào.
Cô cảm thấy thế nào khi trở lại?
Tốt.
Cô không cần phải nói chỉ vì lợi ích của tôi đâu.
Không hề.
Tôi...chỉ đang mệt thôi.
Gần đây cô không ngủ à?
Có vẻ như cuộc sống trong khách sạn không đẹp đẽ như tôi tưởng thì phải
Khách sạn rất tốt.
Giá rẻ nữa.
Có người phục vụ nữa.
Ông có thể thức dậy và chạy trốn mà không cảm thấy tội lỗi.
Có quầy bar không?
Hầu hết khách sạn đều có một cái.
Tôi đã không uống rượu.
Ông có thể kiểm tra nồng độ cồn của tôi nếu ông muốn.
Tôi mệt mỏi vì tôi đã quay lại công việc.
Tuần vừa rồi tôi đã nhận một vụ kiện đầu tiên.
Đã xong chưa?
Rồi, tôi nghĩ vậy, tôi biết là hơi vội vàng, nhưng khách hàng này...
cô ấy cần tôi.
Oh. Nữ Hoàng trở lại rồi.
Oh, thôi nào.
Họ nói với tôi có một luật sư ở đây .
Tôi nghĩ đó là luật sư bào chữa của tôi chứ.
Trông cô thật tươi tắn, người bạn cùng phòng của tôi.
Không còn làn da nhợt nhạt và quần áo tả tơi nữa.
Cô nên biết là cô nên cho những ả đàn bà kia,
- cảm thấy ghen tị. - Tôi còn nợ Claudia một cái đá đít.
Đúng rồi.
Nhưng lần này, có thể cô sẽ thắng đấy.
Tôi có thể thấy điều đó trong mắt cô... Cô đã lấy lại được phong độ rồi.
Ồ, điều này có lý do.
Ooh, cô đã tìm được người đàn ông của đời mình?
Không, tôi đã lấy lại được giấy phép hành nghề.
Và tôi biết ai là khách hàng đầu tiên của tôi.
Đừng nên can thiệp vào chuyện của tôi nhé.
Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.
Được rồi, họ phạt cô
vì tội tàng trữ vụ khí trái phép.
Cảnh sát nói rằng họ đã mời cô tấp vào lề đường
để chào hỏi và tìm thấy khẩu súng.
- Cô có phủ nhận không? - Tôi là một con điếm.
Một người phụ nữ cần sự bảo vệ.
Được rồi, đừng nói gì trước bồi thẩm đoàn.
Đối với những trọng tội trước đây của cô,
Một vụ tố tụng bị xử từ 8 đến 10 năm.
Luật sư bào chữa nói rằng hãy nhận tội, bản án sẽ giảm xuống còn 6 năm.
Luật sư bào chữa luôn nói vậy.
Hãy ký tên vào đây.
Cái gì thế?
Đây là mẫu tư vấn mới để đơn kháng án này có hiệu lực.
Gì thế, giờ cô không muốn Nữ Hoàng bào chữa cho cô sao?
Tôi không đủ tiền trả cho cô, Annalise.
Liệu cô có cần phải trả không ?
Cô đúng là một con ngốc chết tiệt đó.
_
Chết tiệt.
Trải nghiệm nào của anh là quan trọng nhất
khi là một sinh viên luật?
Không dưới 10 từ... Nói đi.
Gặp được tình yêu của đời mình
và dụ dỗ em ấy dính vào một vụ tố tụng.
Hơn 10 từ rồi, nhưng anh trả lời hay đấy.
Ừ, tài sản quý nhất của anh là gì?
Em biết đó là gì mà.
Connor, anh nghiêm túc đi.
Tại sao?
Ai kia đang lo lắng về cơ hội việc làm của anh sao?
Một trong hai chúng ta phải trả tiền thuê nhà
mà anh biết là tiền lương của em
thì không đủ để trang trải mà.
Hình như họ cố tình muốn em bắt chước biểu tượng của quả cà tím
với bộ đồng phục này, hay là một người khốn khổ?
Tất cả các màu đã mất.
vì ưu tiên tương lai của chúng ta, tài sản quý giá nhất của em là anh.
Trái tim của anh.
Ồ, anh hiểu rồi.
Anh chỉ không muốn vấy bẩn quần sạch sẽ của mình thôi.
Có kem phô mai trên mặt cậu kìa.
- Muốn tớ liếm chúng xuống không? - Cậu dám không?
Hai cậu muốn bị đấm không?
Họ đang quan sát tụi mình kể từ khi tụi mình bước vào đây...
Đánh giá cử chỉ, các chúng ta ứng xử.
Thư giãn đi em à.
Dĩ nhiên rồi.
Đây là " Lord of the Files" (Chúa Ruồi), cưng à.
Không phải chú Heo con nào cũng thoát khỏi biển sau khi tắm mà sóng sót đâu.
Cậu có định ăn nốt phần bánh còn lại không vậy? - Bấm nút biến đi.
Sẽ không ai thuê cậu với cái bụng to thế đâu.
Tớ không để lộ ra đâu.
Ngực của cậu kìa.
Giống như tớ chưa bao giờ nhìn vào ...
ngực của cậu và nghĩ về chúng.
Nếu là tớ, tớ sẽ để cái bụng như thế,
nếu họ phân biệt đối xử, tớ có thể kiện họ,
và tớ có thể sử dụng số tiền bồi thường để sống nhàn hạ một vài năm tới.
Vì rõ ràng là một phụ nữ đang mang thai sẽ không muốn làm việc?
Không, Tớ chỉ... Tớ không có ý đó.
Tớ không quan tâm cậu có ý gì.
Tớ đã nghiên cứu. Tớ biết công ty nào phù hợp với tớ.
Tập đoàn Caplan & Gold có nhiều văn phòng đại diện khắp thế giới,
những khách hàng tốt nhất, và những bộ cánh đẹp
thích hợp để đứng ở Tòa Án Tối Cao
Tớ hẹn gặp họ vào trưa nay.
Làm thế nào mà tớ không biết gì về vụ này thế?
Tiếp tục nghiên cứu đi, Micky.
Wow, Nhìn kìa, ai mới là Piggy đây này.
Anh đổ mồi hôi rồi kìa.
Ồ, anh không nghĩ vậy, tình yêu à, không phải hôm nay.
Anh có vũ khí bí mật ở đây này.
Tã người lớn. Anh sẽ khô ráo như sa mạc Sahara.
Giống như âm đạo của cậu vậy.
Thật đáng yêu là bốn người các cậu đều có mặt...
Những người kém nhất lớp.
Tớ không thể nói rằng là tớ sẽ can đảm để chui vào đôi giày của cậu
vì giày của cậu quá nhỏ...
như cái túi của tớ.
Sao cậu không quỳ xuống dưới chân tớ rồi tớ sẽ cho cậu thấy?
Rõ ràng là
lý do mà bốn người các cậu có mặt ở buổi phỏng vấn này
là để bàn tán về Cô Annalise.
Cậu ta sai rồi.
Họ sẽ không tin tưởng chúng ta nếu chúng ta nói về cô ấy.
Nó sẽ là câu hỏi đầu tiên.
Vụ truy tố này chỉ dựa trên cơ sở
chấm dứt tình trạng bất hợp pháp.
Không có lý do nào để lục soát khách hàng của tôi,
điều này làm cho bằng chứng khẩu súng là bất hợp pháp.
Thưa Quý tòa, bị cáo bị kết án là gái mại dâm
người mà đã dừng lại bên đường
nơi mà cô ấy hành nghề.
Đó là khi cảnh sát
phát hiện ra khẩu súng. - Thân chủ của tôi sống ở đây.
Cô ấy đang về nhà.
Điều này không đủ cơ sở để nghi ngờ.
Thưa Quý tòa, những lập luận này
nằm ngoài phạm vi của phiên xử này...
Những điều này là then chốt trong bản kháng án của tôi.
Chúng ta có thể bàn về những lập luận của vụ này vào phiên xét xử, Cô Keating.
Kháng án có hiệu lực.
Thưa Quý tòa, tôi muốn trình bày tiếp.
Tôi chỉ vừa mới trở thành luật sư của cô Bromelle.
Có phải là bản kháng án số 106?
Tôi không có thời gian. Không giấy tờ, không dài dòng nữa.v
Phiên xét xử sẽ bắt đầu vào ngày mai.
Vụ kế tiếp.
Điều này đúng như dự đoán.
Đừng đắc chí quá.
Thong thả thôi cô Keating. Tôi đã ghi chép đầy đủ cho ngày hôm nay.
Không, đây không phải lúc cũng không phải nơi này.
Tôi biết.
Vụ kế tiếp là A.D.A (Đạo Luật về Người Mỹ Tàn Tật)?
Ngay đây, Thưa Quý Tòa.
Cô trình bày bản kháng án 106 ở lầu 3.
Nói chuyện với Pearl đi.
Hai bên đã sẵn sàng cho phiên xét xử chưa?
Chưa, Thưa Quý Tòa.
Chúng tôi có tí rắc rối về vấn đề liên lạc với nhân chứng.
Mặc dù đã điên thoại nhiều lần và ghé qua nhà của anh ấy...
Cô ấy đã ra vào tù cả đời.
Mại dâm, ma túy, bị ma cô hành hung.
Tôi là luật sư biện hộ thứ 10 đại diện cho cô ấy.
Hầu hết mọi người muốn giúp cô ấy. Bào chữa, giảm án.
Cô ấy đang phạm trọng tội,
tôi đang tìm cách giảm án tù chung thân.
Tôi làm anh phát chán à?
Tôi quên ghi chép lại thông tin về phiên xử của chúng ta mất rồi.
Đây là một danh sách các sự kiện đau buồn trong cuộc sống
có thể là nhân tố rủi ro đối với việc rối loạn lạm dụng chất gây nghiện.
Cô chỉ cần đánh dấu tất cả các ô được trình bày.
Nếu cô đã từng trải qua một thảm hoạ thiên nhiên,
nếu cô gặp tai nạn nghiêm trọng. Rồi sao?
Xem như cô đã lãng phí 17 phút cuộc đời để cho tôi biết về trường hợp của cô.
Tôi muốn biết thêm về cô. Đó là công việc của tôi. Là trách nhiệm của tôi.
Tôi nghĩ rằng cô nói về cô ấy
để tránh việc nói về cô cho tôi biết.
Vâng, đây là cuộc đối thoại thứ 2 giữa chúng ta,
và hướng dẫn lâm sàng chỉ ra rằng các nhà trị liệu
giả định việc lắng nghe trong những buổi đầu,
để cho bệnh nhân hướng dẫn các câu chuyện.
Đó có phải là điều nhà trị liệu cuối cùng mà cô đã làm không?
Cô có thể dành thời gian nếu cô muốn
Dĩ nhiên là cô ấy có khẩu súng.
Cô ta phục vụ những người đàn ông phía sau Dumpsters.
Điều này không có nghĩa cô ấy là người xấu.
Cô ấy 2 lần bị kết án tấn công người khác trong hồ sơ.
Thằng ma cô đã truy tố cô ấy.
Làm ơn đi, tôi chỉ yêu cầu thông cảm cho cô ấy một tí thôi mà.
Tôi thông cảm khi tôi không truy tố cô ấy
cho những hành vi bạo lực khác, Annalise à.
Anh đang nói gì thế?
Xem đoạn phim nhạy cảm đi,
rồi cô sẽ thấy tôi đúng là người tốt bụng.
Nate.
Tôi quyết định không nhận vụ này,
và chúng ta sẽ tham gia phiên xét xử vào tuần tới.
Chúng ta?
Giờ tôi làm việc ở đây.
Mới được có ba ngày thôi.
Okay, nhưng tôi có làm, và Julie hay Judy hay ai đó.
nói rằng anh có thể giúp tôi trong việc tìm nhân chứng.
Rất tiếc tôi không thể giúp cô được. Xin lỗi.
Nate.
Cô và Annalise nghĩ rằng
cô thực sự lừa được ai ở đây hả?
Tôi không làm việc ở đây vì Annalise.
Cô nghĩ tôi tin vào điều này à?
Tôi sẽ tự tìm nhân chứng một mình.
Vì sao em muốn thực tập cho Caplan & Gold?
Thứ nhất, vì danh tiếng tốt,
thứ hai, vì sự phổ biến trên toàn cầu,
thứ ba, sự đa dạng trong các vụ án,
đặc biệt là những vụ kiện liên quan đến phần mềm gián điệp.
Hmm. Em dường như đã đưa ra những câu trả lời đúng đắn.
- Em cảm ơn. -Nhưng thật tình,
chúng tôi quan tâm tới kết quả học tập của em hơn.
Em giải thích nó như thế nào?
Điểm số của em lẹt đẹt vì em đã dành cả năm học đầu tiên của em
để làm việc với những vụ án có thật.
tuy nhiên những kinh nghiệm thực tế này
quan trọng hơn đối với kiến thức của em.
Em có viết câu trả lời trước ở nhà không?
Nghe như thể em đã chuẩn bị trước vậy.
Không, chỉ là... em biết mọi người có thể sẽ tò mò về điểm số của em.
Em cho rằng những câu hỏi của chúng tôi quá cơ bản?v
Không, không, em không có ý đó.
Dừng lại đi.
Công bằng xã hội luôn là điều mà em muốn hướng đến.
Đôi khi nó khiến cho em ưu tiên,
công việc thực sự hơn là điểm số.
Tôi chỉ quan tâm đến việc khách hàng,của chúng ta cần những luật sư tập trung nhất
về phe của họ...Không thể bị phân tâm bởi gì khác.
Vậy nên câu hỏi đặt ra là
em có thể hứa sẽ cống hiến 100% sức mình cho công việc được không?
Tất nhiên ạ.
Hãy nghĩ về, uh, FDR (Franklin Delano Roosevelt - Tổng thống thứ 32 của Hợp chúng quốc Hoa Kỳ, như một ví dụ nào.
Ý của tôi là, ông ấy đã trong kỳ thi trở thành luật sư
nhưng hãy nhìn những gì mà ông ấy đã đạt được.
Anh thông minh như một trong những vị Tổng thống tuyệt vời của chúng ta.
- Đó là điều mà anh đang nói? - Không. Không, không, không, không.
À thì, vấn đề của tôi không phải là bản ngã đâu mà.
Sự thật là, quá khiêm tốn cũng là một cái tội ha.
Không phải lỗi lớn gì đâu, chỉ là một lỗi nhỏ xíu xiu thôi hà.
Tôi phải nhấn mạnh rằng điểm trung bình của tôi kỳ trước đã tăng được 0.7 điểm,
đó là một con số ấn tượng đấy ạ
cao hơn bất kỳ ai trong lớp tôi.
Tôi tin rằng điều này sẽ chứng minh được tôi rất mạnh trong các tình huống bất lợi,
và tôi sẵn sàng nhận bất cứ cơ hội nào để chứng minh điều đó.
Tại sao anh lại không chọn trường Luật ngay từ lúc đầu?
Bố tôi là một luật sư. Tôi luôn ngưỡng mộ ông ấy.
Tôi không hỏi về bố của cậu.
Tôi hỏi lý do tại sao cậu lại muốn trở thành luật sư kìa.
Để bảo vệ những người dễ bị tổn thương ......... ngay thẳng và đơn giản.
Tôi muốn trở thành một hạt nhân tác động
bằng cách sử dụng những luật pháp mà Hiến pháp của chúng ta quy định.
Um...
Tôi đã lớn lên trong phòng xử án.
Điều này ........... đã có trong máu của tôi từ lâu rồi.
Okay, um...
tất cả chúng ta đều biết anh sẽ không có được công việc này,
nên tại sao anh không nói chúng tôi nghe điều mà chúng tôi thực sự muốn biết?
Làm việc cho Annalise Keating như thế nào?
Bà ấy có khó khăn như mọi người thường nói?
Cô biết đấy, thực sự là, tôi không hề nghĩ vậy ....
chúng ta đã có cuộc nói chuyện này nếu cô ấy là đàn ông.
Như các cô biết đấy, sự gia trưởng còn tồn tại và đang bị chống đối.
Tôi là một trong rất nhiều thực tập sinh ở đó.
Tôi thực sự không biết về cô ấy nhiều lắm.
Cô ấy rất nóng tính.
Điều may mắn nhất với tôi
đó là không trờ thành một phần trong cái hội kín của bà ấy.
Mỗi người thực tập ở đó đều gần như chạy trốn khỏi sự dàn dựng của bà ấy
và chỉ có số ít trong đó còn sống sót.
Tôi đã học được rất nhiều từ giảng viên Keating,
nhưng điều quan trọng nhất mà cô ấy đã dạy tôi
là trở thành kiểu luật sư mà tôi chẳng hề mong muốn.
Thôi nào, đứa con bé bỏng của mẹ.
Hãy để mẹ đưa con ra khỏi đó.
Con có thể bỏ tất cả mọi thứ đi.
Oh, cái gì đây?
Cô đã không nói với tôi việc cô đã làm một chầu tối qua.
Thôi nào.
Hãy để mẹ đưa con ra khỏi đó.
Cô đã bị bắt.
- Tránh xa tôi ra. - Quay người lại nào!
Tránh xa tôi ra!
Tôi thậm chí chẳng có được làn da bé nhỏ ấy.
Cô có thấy anh ta đã thô lỗ với tôi như thế nào chưa?
Cô thật may mắn vì còn có nhiều thứ.
Họ có thể bạo hành cô, làm cô phải cầu xin.
Nó thường như thế mà
Chỉ là 10 phút phía sau ô tô,
cô sẽ được thả.
Sao nào? Cô tức giận với tôi sao?
Cô cần cho tôi biết những điều này, Jasmine,
trước khi tôi bị mất phương hướng ở tòa.
Vậy giờ đó là lỗi của tôi nếu như cô mất điều đó?
Cô sẽ không hú hí trên tòa chứ?
Chả ai chỉ trỏ gì cô cả.
Tôi không biết cô không cho tôi cái gì miễn phí mà.
Jas, tôi đang cố giúp cô đây này.
Cô chỉ đang cố gắng giúp bản thân cô mà thôi.
Tôi biết điều này từ khi cô được đưa vào đây,
cảm thấy tự hào vì sự bảo lãnh của cô em bé nhỏ của cô.
Và có gì sai trái sao?
Nó khiến cô trở nên ngu ngốc!
Cô muốn bảo vệ tôi hay sao?
Quay lại năm 13 tuổi của tôi này
và bố tôi đã đem bán tôi đi cho một phi hành đoàn
vì 2 túi hương liệu thôi.
Cô có biết điều mà họ làm khi họ có hàng mới chưa?
Lột trần và xoay tôi lại
Họ tự coi mình như "con sói",
bởi vì cô đã "mất" rồi,
họ có thể hành cô cả ngày.
Trong tầng hầm, trong xe tải,
và cách duy nhất để ra khỏi nơi đó là
bị bắn và làm cho tê liệt!
Và cô nghĩ ai sẽ mất đi nhiệt huyết chứ?
Thế nên cô cầu xin và cô có được thời gian cho mình,
chỉ để lấy lại,
việc bán cơ thể mình bằng nhiều loại thuốc hơn,
bị bắt trở lại,
và lại tiếp tục van nài
cho đến khi cô giành lại được chính mình.
Và rồi cô tới đây, và nghĩ rằng cô có thể cứu tôi hay sao?
Thật nực cười!
Dẫn tôi rời khỏi đây đi.
Cô đã từng bị giam sao?
Tôi vào tù rồi.
Đó cũng là nơi tôi gặp khách hàng của mình
người mà tôi không muốn nói với anh
Được thôi.
Tại sao lại là người này?
Tại sao cô ta lại là người đầu tiên cô bào chữa sau khi đi làm lại?
Cô nói với tôi cô ta cần cô, nhưng cô lại đến với cô ta.
Cô đã thuyết phục cô ta rời khỏi khu vực được bảo vệ.
Cô ta đã giúp tôi khi tôi còn ở trong tù,
giữ cho tôi khỏi làm hại bản thân mình.
Đó là lý do duy nhất sao?
Đúng vậy.
Cái gì, anh không tin tôi hay sao?
- Không. - Xin lỗi?
Annalise, cô là người nghiện rượu,
điều đó khiến cô luôn tự lừa dối bản thân mình.
Nhưng ở đây, tôi mới là chuyên gia cơ.
Nên đừng có đi sai hướng,
và làm mọi thứ trở nên tốt hơn
điều mà cô đã từng nói trọng cuộc hẹn đầu tiên với tôi
hay tôi có thể nhắc với Tòa rằng cô từ chối tham gia điều trị.
Tôi có tham gia mà.
Nhưng cô luôn che đậy bản thân mình, đã hai cuộc hẹn nay rồi.
Có lẽ bác sĩ cuối cùng điều trị cho cô đã chịu đựng điều đó,
nhưng cô mắc kẹt với tôi rồi.
Vậy thì nói đi.
Hoặc bước ra khỏi đây.
Cô chỉ đưa nó cho tôi thôi. Khách hàng của tôi đang bị bắt giữ.
Tôi cần hồ sơ bắt giữ của cô ta .....
- Đều là tội được rồi. - Như tôi đã nói,
nếu muốn tìm về tội, cô cần phải lên tầng 3 đi.
- Nhìn này, Louis ... - Louis nhờ tôi đến đây.
Regina đã làm khó cô sao?
Tôi chỉ làm khó người đã làm khó tôi thôi à.
Tôi bảo đảm rằng cô Keating đây đã có khoảng thời gian khó khăn
hơn cô vài tháng trước.
Hãy cho cô ấy chút thời gian.
Anh nợ tôi vài chiếc bánh Entenmann đó nha.
Mm-hmm.
Cám ơn.
Đừng làm vậy.
Tôi chắc rằng thư ký của cô, Bonnie, đã nói với cô rồi,
nhưng tôi chẳng muốn làm gì dù điều ấy có là gì.
- Anh sai rồi... - Denver nâng đỡ tôi
trở thành nhà đầu tư, Annalise.
Tôi biết. Tôi đã có một thỏa thuận.
Yeah, không chỉ giúp tôi mà còn giúp cả cô nữa.
Cuộc đời tôi cuối cùng cũng tươi sáng lên,
vậy nên làm ơn .......
tránh xa tôi ra đi .....................
Tôi đã sa thải Bonnie.
Tôi không hề biết cô ấy làm việc cho văn phòng DA
cho đến sáng nay.
Sao cô lại sa thải cô ấy?
Như anh đã nói, tất cả mọi người đều tốt đẹp hơn khi rời khỏi tôi.
Tôi sẽ tìm ra nếu cô nói dối đó.
Tốt lành là tôi không hề như vậy.
Hai người còn quan hệ với nhau sao?
Nói cậu muốn trở thành luật sư bởi vì "Tôi tranh luận rất giỏi nha"
hay "Tôi tin vào Hiến pháp nước mình"
hoặc "Tôi muốn có quyền lực"...
- hay có tiền. - Để giúp mọi người à?
Các cậu xem này, có lẽ lý do duy nhất mà tớ không thể nói ra
đó là vì tớ chẳng còn muốn thành luật sư nữa.
Chúa ơi, anh không có chút đầu óc tý nào sao.
Cái gì cơ?
Hãy nhìn vào những thứ mà anh đã bỏ qua đi.
Người ta chết và anh chẳng đi tù
và anh khó chịu vì cuộc khủng hoảng hiện sinh?
Oli nói đúng đấy.
Tôi còn chưa quyết định mà.
Vậy làm đi.
Nào, anh có cơ hội thứ hai cơ mà.
Chúng ta đều như vậy, nên có lẽ đã đến lúc chúng ta làm gì đó có ý nghĩa.
Như dạy bà cách làm sao để tweet à?
Thực ra là, tớ có vài tin muốn thông báo cho các cậu.
Tớ mới thành lập một công ty công nghệ.
- Oli! - Và tớ hi vọng các cậu
sẽ nói tốt cho tớ ở mấy công ty Luật
nơi mà các cậu làm việc nhé.
Công ty của cậu là "Control Oli Delete"?
Ừ , vui mà, phải không?
- Có lẽ vậy? - Có người gọi lại rồi nè.
Schwartz & Abrahams,
Lindstrom, Caplan & Gold! Whoo!
- Tớ được 5 người gọi lại, các cậu à! - Tốt cho cậu rồi.
Anh cũng có 3 cuộc gọi lại nè.
Caplan & Gold, too!
Whee!
- Connor? - Không có ai cả.
Nói cho tớ biết là tớ không phải đứa duy nhất thua cuộc đi.
Cậu không phải kẻ thua cuộc duy nhất đâu.
Tuyệt quá, chúng ta có thể, ừ, tạo thành nhóm đó.
Tớ không tuyệt vọng đến mức đó đâu.
Đây.
- Oh, anh sẽ nhận vụ này. - Không, không, không.
Những cô gái đánh bại các chàng trai. Đi nào.
Tớ sẽ giải thích cho riêng cậu thôi hà.
Đó là chủ nghĩa giới tính ngược nhé.
Tớ đã nói là cậu ấy còn ghét tớ mà.
Hãy cho cậu ấy thêm thời gian đi.
Cô có biết điều mà họ làm khi họ có hàng mới chưa?
Lột trần và xoay tôi lại..
Họ tự coi mình như "con sói","
bởi vì cô đã "mất" rồi,
họ có thể hành cô cả ngày.
và cách duy nhất để ra khỏi nơi đó là
bị bắn và làm cho tê liệt!
Cô muốn cứu tôi sao?
Quay lại năm 13 tuổi của tôi này...
- - và bố tôi đã đem bán tôi đi cho một phi hành đoàn...
- - ...vì 2 túi hương liệu thôi.
- Lần đầu tiên cô bị bắt là khi nào? - Tôi không biết.
À, cô nói là cô bị xâm hại khi mới 13 tuổi,
nhưng theo tài liệu cũ nhất mà tôi có được là khi cô 18 tuổi,
nên cô chưa từng nhắc điều này trước tòa phải không?
Tất nhiên là có rồi.
- Khi nào? - Lần đầu tiên ư?
À, tôi trẻ hơn 18 tuổi vào lúc đó.
Uh, cảnh sát đã đánh tôi và một cậu khác nữa.
Thẩm phán cho tôi tại ngoại, rồi để tôi đi.
Cô đang cười cái gì thế?
Cô là trẻ vị thành niên. Họ đã niêm phong hồ sơ của cô.
Điều đó tốt sao?
Bởi vì đây là cách để tôi đưa cô ra khỏi đây.
Tôi đã không kiểm tra tất cả những điều mà tôi nên biết.
Nhưng anh đã biết điều này vì anh đã điều tra về tôi.
Không.
Ồ, anh nên như vậy, vì rất thú vị đó.
Những gì tôi biết về cô là từ những gì mà Tòa án gửi cho tôi.
Ồ, vậy à? Tòa đã nói gì vậy?
Danh tiếng và sự nghiệp của tôi đã bị vứt xó và kết thúc rồi sao?
Nhìn này, tôi hiểu lý do cô muốn biết tôi biết những gì về cô
- có thể khiến cô không hề thoải mái. - Không đâu, cái mà tôi cảm thấy không thoải mái là
là anh muốn nói với tôi rằng những gì ta đang tranh luận là sai lầm.
Ý tôi là, tôi ở đây, có mặt đúng giờ,
và tất cả những gì anh đã làm là muốn tôi cảm thấy u mê
hơn tôi đã từng.
Tôi không biết anh, anh cũng chả biết tôi,
bất kể là anh đọc được cái gì về tôi,
thì sao không cho tôi thời gian để cảm thấy thoải mái
trước khi tôi nói về những điều tồi tệ mà tôi đã từng trải qua?
Lần đầu tiên bị bắt, cô ấy mới 13 tuổi thôi.
Yeah, điều này được niêm phong vì lợi ích của cô ấy cả thôi.
- Well, anh không thể niêm phong nó. - Yeah, thẩm phán thì có thể đó.
Xem này, tôi không muốn làm việc của cô.
Cô có thể giúp người phụ nữ này, Bonnie.
Hãy đi đi.
Cô ấy là nạn nhân của việc buôn bán tình dục.
Cô ấy đã bị cưỡng bức năm 13 tuổi.
Xảo trá,
Oh. Em thậm chí có thể cảm nhận được mùi tiền rồi.
Em có chắc đó là điều tốt không?
Họ muốn biết nếu anh cầm ly rượu của mình lên đó.
Well, anh có một bộ sưu tập ảnh nói rằng em không thể đó.
Anh chắc chắn là họ sẽ rất thích khi nhìn thấy em đã bỏ phô mai nướng ra.
Oh, anh ta đây rồi.
Okay, hãy cho anh nghe về bí mật mà Laurel đã đưa cho em
chúng ta có thể phá anh ta cùng nhau.
Mm... không có chuyện đó đâu nha.
Oh, "cửa sổ" đang mở kìa anh ơi.
Xin chào. Michaela Pratt.
Tôi đại diện cho một nạn nhân của việc lạm dụng ở văn phòng tôi.
Chúng tôi giúp cô ấy được tạm tha.
Điều đó thật tuyệt vời,
và nó giúp tôi hiểu ra rằng tôi nên theo đuổi theo nhiều cách hơn
để giúp những người kém may mắn,
bà biết đấy ....... cố gắng mà không đánh bóng mình?
Có phải tất cả các công ty đều từ chối anh hay không?
Không.
Well, vài người đã làm vậy.
Đặc quyền chính xác cho người da trắng
là bạn có nghĩ rằng mình có thể được phỏng vấn hay không?
Tôi có tám ứng viên đủ tiêu chuẩn cho điều đó.
Được thôi. Um... Tôi sẽ đi ngay đây.
Laurel Castillo?
Cô Castillo?
Going once...
Hey.
Em tưởng anh sẽ nấu bữa tối nay cho em.
Anh phải học mà.
Trường Luật sắp thi đầu vào.
Tuần đầu tiên thế nào rồi?
Ổn,
cho tới khi em vô tình đụng phải Annalise
Bà ấy nói gì với em không?
Chỉ là nhờ em lấy hộ hồ sơ phạm tội vị thành niên
của một người đàn bà mà trước đó chung tù với bả thôi.
Em có làm không?
Làm gì cơ, một đứa nhóc yếu đuối sợ sệt thất bại ấy hả?
Không.
Em sập cửa trước mặt bả luôn.
Cảm giác tuyệt lắm.
Em say đấy à?
Tất nhiên.
Điều tuyệt vời nhất của việc thoát khỏi bà ta
là lại được uống say ngoắc cần câu trong căn nhà này lần nữa mà.
Em sẽ uống đến ngu người
để không nhớ cái bản mặt ngu ngốc của bà ta trông như thế nào.
I'm impressed how you navigated the transborder surveillance
and privacy shield agreement.
I bet that required some serious lobbying of the DNI.
You've clearly done your homework.
Hm, mấy vụ tranh tụng về viễn thông này là niềm đam mê của tôi mà.
- Uống ít thôi. - Mày có muốn uống không?
Đừng có hành xử ngu ngốc như thế nữa đi.
Xin lỗi.
Sao mày không tự xem xét lại cái thái độ gây hấn của mày đi
trước khi công ti luật bắt đầu đào bới gia phả nhà mày?
- Mày nói thế là có ý gì? - Thế mày nghĩ nó có ý gì?
Cái gì đang xảy ra ở đây thế.
Tôi chỉ đang cố nói cho bạn trai cậu hiểu
rằng những công ti này kiểm tra lý lich
tất cả những thực tập sinh tiềm năng thôi.
Họ đào bới mổ xẻ chúng ta, cha mẹ chúng ta, bất cứ vấn đề gì về sức khỏe...
- Câm mồm... - nên tao sẽ không đặt hi vọng vào danh tiếng của bố mình đâu,
nếu tao là mày, Millst.
Nhìn em đi. Nhìn em đi. Nhìn em đi.
Này, vào nhà vệ sinh,
đá cái thùng rác nếu anh muốn
nhưng đừng để người khác nhìn thấy.
Cư xử cho ngầu vào.
Cảm ơn em.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra với cậu hồi bé
mà cậu trở nên thích gây hấn với người khác như này.
Nhưng nếu cậu lại gần cậu ấy một lần nữa,
Tôi sẽ cắt hai hòn "bi" của cậu và nhét nó vào mồm cậu đấy.
Tin tôi đi, tôi đã làm nhiều chuyện tồi tệ hơn rồi.
Tôi thấy chị rồi.
Tôi có hồ sơ niêm phong vụ của Jasmine đây.
Cho tôi vào.
Tôi sẽ luôn ở đây.
Dù chị có cần tôi hay không.
Tôi sẽ luôn chăm sóc chị, Annalise.
Mở cửa đi, Laurel.
Tớ đến chỗ cậu,
à, chỗ cũ... chắc vậy.
Đây.
Tớ nghĩ có lẽ là cậu đang
có chuyện với Frank,
nhưng nhà của Wes có vẻ hợp lý hơn.
Nó có mùi dễ chịu hơn..
Cậu tới đây làm gì, Connor?
Cậu có cuộc hẹn tại văn phòng tư vấn pháp lý, nhưng cậu không tới.
Thì?
Sao cậu lại nói dối?
Tớ không biết. Chắc là vì tớ không còn quan tâm nữa?
Quan tâm đến người nghèo hay quan tâm đến việc trở thành luật sư?
Cả hai?
Nghĩa là nó chẳng vì cái gì cả à?
Cậu muốn nói gì thì nói đi.
Nghe này, tớ hiểu,
nếu cậu vẫn đang cố tìm hiểu
- điều gì đã xảy ra với Wes... - Đừng nói tên cậu ấy trước mặt tớ.
Cậu đang mang thai đứa bé của cậu ấy, Laurel.
- Không phải chuyện gì cũng liên quan đến đứa bé chết tiệt này đâu. - Tất nhiên là không. Tớ biết.
Tớ chỉ muốn cậu biết
rằng tớ ở đây nếu... nếu cậu cần.
Tuyệt.
Giờ cậu đi được chưa?
- Không. Cậu biết là... - Đây không phải câu hỏi đâu.
Nghe tớ nói điều này đã, ok?
Chúa ơi.
Tớ đã ở đó, Laurel.
Tớ thấy cậu ấy chết.
Và cậu có thể cũng đã chết như vậy.
Và rồi tớ phải nói dối cậu suốt quãng thời gian đó...
Tớ còn ghét bản thân mình nhiều hơn là cậu ghét tớ nữa...
...nếu điều này làm cậu thấy tốt hơn.
Không đâu,
Tớ có thể làm gì để khiến mọi thứ tốt hơn không?
Cậu không thể đâu.
Không ai trong chúng ta có thể cả.
Cậu ấy đi rồi.
Đó không phải lỗi của cậu, đừng tự ghét mình nữa.
Mình không thể.
Được thôi, nhưng cậu nợ tớ,
và cậu phải làm theo những gì tớ nói, vậy nên ít nhất cũng cố gắng đi.
Tôi không giấu anh đâu.
Tôi không lôi vụ án lên
chỉ để tránh phải nói về bản thân mình.
- Tôi chỉ... - Cô nghĩ cô ấy là cô.
Jasmine... cô ấy chính là cô.
Mr. Hedstrom, anh làm công tố viên tại bang Philadelphia
bao nhiều năm rồi?
33.
Hm. Đó là một khoảng thời gian dài.
Anh xứng đáng được hưởng một kỳ nghỉ...
tại một bãi biển nào đó với một ly cocktail piña colada.
Tôi nghỉ hưu rồi, không cần lo về chuyện đó đâu.
Ông có nhận ra cái này không, Mr. Hedstrom?
Đây là cáo buộc tôi mại dâm của cô Bromelle năm 1968...
- Một cáo buộc mà ông là người truy tố... - Phản đối.
Đây là hồ sơ đã bị niêm phong của bị cáo.
Tôi xin được viện dẫn tiền lệ vụ của Davis và Alaska.
Nhân chứng được phép làm chứng
cho những nội dung đã bị niêm phong của vụ án.
Phản đối bị bác bỏ.
Vậy giờ tôi phải đặt mình vào vị trí của một con điếm 60 tuổi ư?
Còn điều gì khiến cô đồng ý bào chữa cho người phụ nữ này ngay sau khi ra tù không?
Tôi nói rồi.
Cô ta giúp đỡ tôi trong tù
và sau tất cả những gì cô ấy đã trải qua...
Ý cô là việc cô ấy bị lạm dụng tình dục khi còn nhỏ?
Bị cáo bao nhiêu tuổi vào thời điểm bị cáo buộc?
13.
Vì sao ông truy tố cô ấy tội mại dâm
thay vì coi cô ấy là nạn nhân của nạn mua bán tình dục.
Khái niệm mua bán tình dục mới có gần đây.
In my day, you booked for solicitation
and let them do the time... Catch and release.
Và vào thời của ông, ông thực sự tin rằng
một đứa trẻ 13 tuổi tự quyết định sẽ
ngủ với đàn ông lớn tuổi để lấy tiền?
Ông điên rồi.
- Xin lỗi? - Đó có phải là lý do ông chọn nghề này -
để bảo vệ những ảo tưởng điên khùng của ông về người khác?
- Annalise... - Đừng phê phán người khác
vì họ bị quấy rối tình dục.
Ông chĩa mũi súng về phía họ chẳng vì cái gì cả.
Tôi thả cô ấy ra khỏi trại giam trẻ vị thành niên
và niêm phong hồ sơ của cô ấy lại.
Tôi không làm được gì nhiều hơn vào thời điểm đó.
Thật không?
Sheri Watson, Patricia Adams, Carol Anne Peterson...
Có cái tên nào gợi cho ông cái gì đó không nhỉ?
- Không. - Tôi sẽ giúp ông nhớ lại.
Tất cả những bé gái vị thành niên này
đều bị bắt vì tội gạ gẫm mua dâm năm 1968.
Tất cả những vụ án này đều được chuyển tới thẩm quyền xử lý của ông.
Nhưng thay vì cáo buộc họ,
ông đệ đơn yêu cầu gửi chúng tới trại cải tạo.
Mỗi vụ án một khác, cô Keating à.
Ồ, thực ra thì,
những vụ án này gần như giống hệt vụ án
của thân chủ tôi ngoại trừ một điểm.
Thân chủ của tôi là người da đen, còn tất cả những cô gái còn lại đều là người da trắng.
Đâu phải tự nhiên mà thế.
Tôi đã gặp rất nhiều cô gái có vấn đề về nghiện ngập
đã từng bị bạo hành thường xuyên, cả thể xác và tình dục.
Nếu Jasmine được đối xử như một cô gái da trắng,
có lẽ cô ấy đã được đưa tới một nơi an toàn hơn để ăn, ngủ,
và có lẽ là cơ hội để tới trường nữa.
- Phản đối. Ý kiến gây tranh cãi. - Nhưng thay vào đó,
cô ấy bị đối xử như phạm nhân bởi công chức và công tố viên
những người mà nhiệm vụ của họ là bảo vệ cô ấy
và cứu cô ấy ra khỏi tuổi thơ địa ngục của mình.
Tôi xin lỗi nếu có nói sai.
Tôi không biết mọi thứ về cô,
nhưng công việc của tôi là phải tìm ra mối liên kết giữa chúng ta
mà cô có thể không nhìn nhận được chính bản thân mình.
Thế nhưng ông vứt cô ấy ra đường,
tới khi cô ấy vướng vào một tiền án ngăn cản cô ấy
có được một công việc, một căn nhà hay sự trợ giúp....
Thưa quý tòa, xin phản đối cô Keating.
...mọi hành vi vi phạm đều có thể dẫn tới hành vi tiếp theo,
nảy sinh từ sự kiện bị bắt giữ đầu tiên...
- Cô Keating, mời ngồi. - ...khi mà cái hệ thống
lẽ ra phải bảo vệ bé gái 13 tuổi
lại đổ lỗi cho cô ấy và đẩy cô ấy vào vòng tù tội.
Tôi chẳng có gì giống cô ấy cả.
Có những điều tồi tệ đã xảy ra hồi tôi còn nhỏ
nhưng...
tôi có một người mẹ luôn yêu thương tôi
có những giáo viên luôn khen tôi thông minh
và tôi có thể học đại học và... tôi tin họ.
Bởi vì đó là những gì chúng ta vẫn làm với người da đen,
phụ nữ và người đồng tính trên thế giới này.
Chúng ta chỉ nhìn bằng một bên mắt,
và chúng ta bảo rằng cuộc sống của họ không phải là điều gì quan trọng.
Nhưng họ có quan trọng. Jasmine Bromelle có quan trọng.
Tôi không phải cô ấy,
không phải.
Tôi ước chúng ta có thể quay về năm 1968
và bằng cách nào đó giúp đỡ cô gái này thay vì phạt cô ấy.
Chúng ta không thể.
Tôi không thể.
Điều này là không đúng.
Chính vì thế tôi xin yêu cầu tòa án
không chỉ xóa đi những cáo buộc hiện tại
mà còn cả những lời kết tội trước đây của cô ấy.
Đó là cách duy nhất để cô Bromelle
nhận được những quyền con người cơ bản
mà cô ấy đã bị cướp mất trong suốt cuộc đời mình.
Mọi thứ ổn mà.
Nếu tôi phải quay lại nhà tù tôi cũng sẽ ổn thôi.
Ít nhất tôi có thể kể tôi đã được
Johnnie Cochran bảo vệ.
Tất cả đứng dậy.
Ms. Keating, hôm nay cô đã làm ngơ trước vụ án sắp tới
và xét xử một vụ án cô tự mang đến,
bỏ qua một sự thật rằng, ở đất nước này,
chúng ta yêu cầu mọi người đều phải chịu trách nhiệm
cho hành vi của mình.
Nhưng làm sao chúng ta có thể mong họ làm vậy
khi mà chúng ta cản trở họ ngay cả trước khi họ thực sự được sống?
Ms. Bromelle...
tòa án này nợ cô một lời xin lỗi.
Pháp luật này đã sai khi đối xử với cô như một tội phạm
thay vì một nạn nhân,
và bên cạnh việc xóa tất cả
quá khứ tội phạm của cô,
việc tốt nhất tôi có thể làm là niêm phong lại những hồ sơ trước đây.
Cô không những không còn phải bước chân vào phòng xét xử nữa,
cô cũng sẽ được nhận trợ giúp và việc làm hoàn toàn hợp pháp
mà không phải công khai hồ sơ tội phạm của mình.
Đây là một khởi đầu mới của luật pháp,
pháp luật mà lẽ ra cô phải được hưởng từ năm 1968.
Tôi đã thắng.
Ý tôi là, đây là vụ kiện đầu tiên của tôi sau khi trở lại, và tôi đã thắng.
Đó là lý do tôi muốn kể về nó
bởi vì nó rất tuyệt.
Đó là một điều gì đó rất tốt đẹp,
vậy thôi.
Okay.
Chúc mừng.
Tôi không yêu cầu ông phải nói vậy.
Vì sao? Cô đã làm một điều tuyệt vời.
Cô mang đến cho người phụ nữ đó một cuộc đời mới.
Đây là thẻ chứng minh nhân dân,
cô sẽ cần nó khi nộp đơn xin việc.
Cô ấy là gái mại dâm và nghiện ngập.
Chẳng có cái gì gọi là khởi đầu mới cả.
Đây nữa
Tôi không thể.
Cầm đi.
Tôi cược là sau phiên toàn này khi tôi bật điện thoại lên
sẽ có tin nhắn thoại từ cô ấy
nói rằng cô ấy lại nghiện trở lại rồi
và cầu xin tôi hãy cứu cô ấy ra khỏi tù.
Nếu cô thực sự tin vào điều đó,
cô đã chẳng cố gắng đến thế để thắng vụ kiện này.
Tôi cược 100$ là vài tháng tới
cô ta sẽ bị bắt lại tù cho xem.
Cô biết không, trong một vài trường hợp chúng ta nên tự cho phép mình hi vọng.
Vì?
Ông làm việc với người nghiện suốt.
Ông phải biết họ sẽ không thay đổi.
Tôi đã thay đổi.
Tôi từng nghiện heroin.
Và giờ tôi ở đây, hoàn toàn trong sạch.
Tôi đã thay đổi. Đó là tất cả những gì tôi muốn nói.
Ước gì tôi chưa từng biết điều này.
Đây.
Số điện thoại của nhân chứng.
Cảm ơn.
Annalise sa thải cô.
Vậy nên lựa chọn duy nhất của cô là trở lại đây
và đe dọa Denver để có được công việc này.
Tôi không đe dọa ông ấy.
Ở thế giới nào mà ông ta đồng ý thuê một người đã từng làm việc cho Annalise vậy?
Thì có đe dọa... một chút
Chúng ta nên bắt đầu nhóm hỗ trợ của mình...
Annalise Vô Danh.
Chúng ta có thể uống rượu say như một phương pháp trị liệu.
Không còn đủ thời gian đâu.
Tôi vừa mới rời trường luật,
và tôi nghĩ rằng đó là những gì người thông minh làm.
Họ đi trị liệu tâm lý, chia sẻ những cảm xúc của mình, đúng không?
Tất nhiên tôi chỉ có thể kể về công ti luật
mà tôi đã làm việc.
Chào thực tập mới của Caplan & Gold đi kìa, lũ kém cỏi.
Chúa ơi.
Simon nhận được việc ở Caplan & Gold à?
Ừ, chúng tớ đang cố không nghĩ đến điều đó nữa.
Michaela thì sao?
Cô ấy nhận được ba lời mời làm việc, bởi vì cô ấy là thế mà...
Một người ngầu lòi hẹn hò với một kẻ thua cuộc
who let some nut-sniffer
- get under his skin. - Relax.
Cậu với tớ và Laurel sẽ tới làm việc cho Oli.
Chào quý vị
Dịch vụ I.T Hampton...
là tất cả những gì máy tính và đồ công nghệ cần.
- Michaela! - Lạy Chúa. Cậu nghe tin gì chưa?
Tớ có ba lời mời, đều tuyệt cả.
Tớ thật tuyệt vời.
Cậu phải nhận công việc ở Caplan & Gold.
Tớ nhận mà, họ trả lương cao nhất.
Cảm ơn Chúa.
Sao cậu quan tâm tới vụ này vậy?
Caplan & Gold là công ti luật đại diện cho bố tớ.
Thế thì bảo bố cậu gọi cậu là được mà.
Tớ không muốn thế,
Tại sao?
Bởi vì ông ấy giết Wes.
Cậu vừa nói gì cơ?
Bố tớ giết Wes,
và cậu phải giúp tớ hạ gục ông ấy.
Tôi không chịu mở lòng, và bác sĩ tâm lý của tôi biết điều đó.
Thế nên ông ấy mở lòng với tôi...
Chia sẻ những điều trong cuộc sống của ông ấy.
Ông ấy dạy tôi cách chia sẻ,
và nó thực sự có tác dụng.
Tôi bắt đầu nói,
ý tôi là nói thực sự ấy.
Và cảm giác đó rất vui.
Và rồi ông ấy trở thành chồng tôi.
Điều dưỡng nói rằng có thuốc phiện trong cơ thể của cô ấy, thuốc gì thế?
Nói cho tôi biết đứa bé ở đâu đi.
Đứa bé đâu rồi?!
Đây là hộp tin nhắn thoại của Annalise Keating.
Xin hãy để lại tin nhắn.
Cô đang ở chỗ quái quỷ nào vậy?
Cô ấy tỉnh rồi.
Trả lời điện thoại đi!
Văn phòng Công tố viên.
Maxwell đây. Tôi có tin tức
từ hiện trường vụ án ở khách sạn Easton.
Giám đốc nói rằng phòng được
đặt dưới tên Annalise Keating.
Chúng tôi vẫn đang tìm kiếm cô Keating,
và đang lục soát căn phòng.
Một tang vật được tìm thấy, đó là một khẩu súng...
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com